ある日、私の家に家電が一つ増えました。
妹が私に電動歯ブラシをプレゼントしてくれたのです。
それは『パナソニック製のポケットドルツ』。
私はとても気に入って長く愛用しました。
壊れたら同じタイプを買い替えて、何度もそのタイプを使い続けました。
なので、私は歯ブラシの調子が悪く、壊れそうになっていることを認識できるようになりました。
壊れる時が近づくと、電池を交換しても動きが鈍く、だんだん力が弱くなり、止まってしまいます。
それが「壊れた」瞬間です。
One day, one more home appliance was added to my house.
My sister gave me an electric toothbrush as a gift.
It is “Pocket Dolts made by Panasonic”.
I really liked it and used it for a long time.
When it broke, I bought a new one of the same type and continued to use that type over and over again.
That’s why I’ve learned to recognize when my toothbrush isn’t working well and is about to break down.
When my toothbrush is about to break, even after I replace the battery, it moves slowly, loses its power, and stops.
That’s the “broken” moment.
とうとうまたその時がきました。
今使用している歯ブラシの調子が悪い。
電池を変えても動きが鈍いのです。
その時、ふと私はある話を思い出しました。
「物には意識がある」らしい。
今、歯ブラシが壊れそうなってる。
歯ブラシに話しかけたらどうなる？
The time has finally come again.
The toothbrush I’m currently using isn’t working properly.
Even after changing the batteries, the movement is slow.
At that time, I suddenly remembered a story.
It seems that “Things have consciousness.”
My toothbrush is about to break now.
What happens if I talk to my toothbrush?
半信半疑ながら、ひとり言で恥ずかしいのを我慢して、歯ブラシに声をかけてみた。
「いつもありがとう。」
「感謝しているよ。」
「愛してる。」
すると、今にも止まりがちだった歯ブラシが、いつものように動き出した。
信じられない！
歯ブラシが復活した！
ウソみたいだけど、事実です。
歯ブラシは、私からかけられた、感謝と愛の言葉に喜んでいるようでした。
Although I was skeptical, I resisted the embarrassment of talking to myself and called out to the toothbrush.
“Thank you as always.”
“I appreciate it.”
“I love you.”
Then, the toothbrush, which had tended to stop at any moment, started moving as usual.
Can’t believe it!
My toothbrush is back to life!
It seems like a lie, but it’s true.
The toothbrush seemed to be happy with my words of gratitude and love.
奇跡を目の当たりにしたのに、私は復活を完全に信じることができませんでした。
きっと今度は本当に壊れるだろうと思い、すぐにAmazonで新しいポケットドルツを買いました。
新しい歯ブラシが届き、今の歯ブラシの横で出番を待っています。
私は再び思いました。
『歯ブラシに意識があるなら、新しい歯ブラシに嫉妬するだろうか？』
『または、やる気を失って本当に壊れてしまうだろうか？』
Even though I had witnessed miracles, I could not fully believe in the resurrection.
I thought it would definitely break this time, so I immediately bought a new Pocket Dolts on Amazon.
My new toothbrush has arrived and is waiting for its turn next to my current toothbrush.
I thought again.
”If my toothbrush was sentient, would it be jealous of my new toothbrush?”
“Or will my toothbrush lose its motivation and really break?”
でもその後も壊れません。
動きを止めそうな時は何度かありました。
そのたびに、話しかけると復活します。
そして今も動いています。
壊れそうになってから1年以上経ちました。
なんてすごいのでしょう！
But it won’t break even after that.
My toothbrush almost stopped moving several times.
Each time, when I speak to it, it comes back to life.
And it’s still working.
It’s been over a year since my toothbrush almost broke down.
How amazing!
正直に言うと、今も信じられません。
でも現実を見せられて、私は「物には意識がある」という説を信じたい気持ちです。
あなたはこの奇跡をどう思いますか？
あなたのお気に入りの家電に、愛と感謝の言葉をかけてみてください。
To be honest, I still can’t believe it.
However, after being shown the reality, I want to believe in the theory that ”Things have consciousness.”
What do you think of this miracle?
Please send words of love and gratitude to your favorite home appliances.